FOR IMMEDIATE RELEASE: November 19, 2021
Fanning the flames: Expansion of foreign oil and gas investments despite Burma’s military coup
A new report launched today by Arakan Oil Watch exposes that international oil and gas companies have expanded their operations in Burma since the coup, providing huge revenues to the regime, despite widespread calls for sanctions and the growing number of attacks against the military’s economic projects.
Burma’s regime annually nets over US$ 1 billion from export of natural gas, which is its single largest source of export revenues. Additionally, the regime receives approx. US$ 500 million worth of domestic gas annually, totalling profits of over US$ 1.5 billion per year. The domestic gas, owned by the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), is either sold for domestic consumption or subsidises government energy costs.
Meanwhile, Russia and India have continued sales of weapons technology since the coup. “We hold oil and gas companies accountable for continuing to extract, export and provide revenues that are used to kill the people of Burma,” said Jockai Khaing, Director of Arakan Oil Watch.
Despite the coup, international oil and gas companies extracting gas from Burma’s four producing offshore fields are not only continuing to provide funds and legitimacy to the regime but are also expanding their projects, including US Chevron, French Total, Thai PTTEP and Korean POSCO. Planning is also underway to exploit recent offshore discoveries of gas in three areas, off the Arakan Coast and south of Yangon. 16 oil and gas companies from 13 countries currently have major shares in Burma’s oil and gas industry and more are profiting through sub-contracts, such as Swiss-based Transocean and US McDermott International.
Demonstrators, civil society and Burma’s legitimate National Unity Government (NUG) have all demanded that international governments should impose sanctions against the MOGE and that international companies must stop all oil and gas tax and revenue payments to the regime. Weak responses have angered and hardened people’s stance against these companies. A growing number of People’s Defence Forces are targeting the regime’s infra-structure and revenue-generating projects, particularly in the communications, electricity and energy sectors, including attacks on several gas pipeline projects. NUG has reported that PDFs conducted 950 attacks, including targeted explosions between September 7 and October 6, of which 213 were against economic projects of the regime.
“It is time for companies to decide, whether to side with the regime or join the people of Burma,” said Jockai Khaing. “Not a single dollar should be paid to the regime. Companies must end their complicity now, before more people die”.
Arakan Oil Watch welcomes the withdrawal of the Japanese company Mitsui Oil Exploration Company (MOECO), which last week became the first company to divest from Burma’s offshore fields since the coup.
Contact: Jockai Khaing (Director at Arakan Oil Watch (AOW) +66 (0) 8 588 546 41
Email and website: [email protected] / www.Oilwatcharakan.org
—————————————————————
သတင်းထုတ်ပြန်ချက် – ၁၉ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၁
လောင်မြိုက်မီးများ ပွားစေခြင်း
မြန်မာနိုင်ငံ၌ စစ်အာဏာသိမ်းကာလအတွင်း
ရေနံနှင့်သဘာဝဓါတ်ငွေ့စီမံကိန်းများတွင် ပြည်ပရင်းနှီး မြှုပ်နှံမှုများ ပိုမိုတိုးချဲ့နေကြခြင်း
စစ်အာဏာသိမ်းကာလအတွင်း စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့အရေးယူရေး အကျယ်တဝင့်တောင်းဆိုနေမှုများ နှင့် စစ်ခေါင်းဆောင်နှင့် အပေါင်းအပါများ၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအား တိုက်ခိုက်မှုများ မြင့်တက်နေသည့်တိုင် နိုင်ငံ တကာ ရေနံနှင့်သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီများသည် အာဏာသိမ်းစစ်ကောင်စီထံ အခွန်အခနှင့်ဘဏ္ဍာငွေ အမြောက် အများ ဆက်လက်ပေးဆောင်နေသည်သာမက ၎င်းတို့၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုလုပ်ငန်းများကိုလည်း ပိုမိုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်နေ ကြကြောင်း ရခိုင်ရေနံစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့(Arakan Oil Watch)၏ အစီရင်ခံစာအသစ်တွင် ဖော်ပြလိုက်သည်။
စစ်ကောင်စီသည် တစ်ခုတည်းသော အကြီးမားဆုံးပြည်ပဝင်ငွေ ရရှိရာဖြစ်သည့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့တင်ပို့မှုမှ နှစ်စဥ်အမေရိကန်ဒေါ်လာ (၁) ဘီလီယံကျော်မျှ အသားတင်ရရှိနေသည်။ ထို့အပြင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း (၅၀၀) ခန့် တန်ကြေးရှိသော ပြည်တွင်းသုံး သဘာဝဓာတ်ငွေ့များကိုလည်း ရရှိသေးသည်ဖြစ်ရာ စစ်ကောင်စီသည် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်းများမှ တစ်နှစ်လျှင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ (၁.၅) ဘီလီယံကျော်အထိ အမြတ်အစွန်းရရှိနေသည်။ ပြည်တွင်းသုံးအတွက်ရရှိသော သဘာဝဓာတ်ငွေ့များကို မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်း (MOGE)မှ ပိုင်ဆိုင် ပြီး ပြည်တွင်းလိုအပ်ချက်များအတွက် ရောင်းချခြင်း(သို့မဟုတ်) အစိုးရ၏ စွမ်းအင်အသုံးစရိတ်များကို ထိန်းညှိရန် အသုံးပြုသည်။
စစ်အာဏာသိမ်းကာလအတွင်းတွင်ပင် ရုရှားနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံတို့သည် စစ်ကောင်စီအား လက်နက်နှင့် နည်း ပညာများ ဆက်လက်ရောင်းချနေကြဆဲ ဖြစ်သည်။ “သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကရတဲ့ အခွန်ဘဏ္ဍာတွေကို စစ်ကောင်စီက မြန်မာပြည်သူတွေကို သတ်ဖြတ်တဲ့နေရာမှာ အသုံးပြုနေတယ်။ ဒါကြောင့် စစ်ကောင်စီကို အခွန်ဘဏ္ဍာတွေ ပေးဆောင်နေတဲ့ ရေနံနဲ့သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီတွေအနေတဲ့ သူတို့ရဲ့ အပြည့်အဝတာဝန်ယူမှုကို ကျနော်တို့ လိုချင်တယ်” Arakan Oil Watch ၏ ဒါရိုက်တာဖြစ်သော ဦးကျော်ခိုင်က ပြောသည်။
စစ်အာဏာသိမ်းလိုက်သည့်တိုင် မြန်မာပြည်၏ ကမ်းလွန်သဘာဝဓာတ်ငွေ့စီမံကိန်း(၄) ခုမှ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ များ ဆက်လက်ထုတ်ယူတင်ပို့ရောင်းချနေသည့် နိုင်ငံတကာ ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီများ ဖြစ်ကြသော အမေရိကန်မှ Chevron ၊ ပြင်သစ်မှ Total ၊ ထိုင်းမှ PTTEP နှင့် တောင်ကိုးရီးယားမှ POSCO တို့သည် စစ်ကောင်စီအား ဘဏ္ဍာငွေထောက်ပံ့နေရုံမျှမက တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုရာ ရောက်သည့်အပြင် ၎င်းတို့၏စီမံကိန်းများကိုပါ ပိုမိုတိုးချဲ့ လုပ်ကိုင်နေကြသည်။ ရခိုင်ကမ်းလွန်နှင့် ရန်ကုန်မြို့တောင်ဖက်ရှိ နေရာ (၃) ခုတွင် မကြာသေးမီက အသစ်ထပ်မံ တွေ့ရှိထားသည့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့သိုက်စီမံကိန်းများတွင်လည်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ နိုင်ငံ ပေါင်း (၁၃) နိုင်ငံမှ ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီပေါင်း (၁၆) ခုသည် မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်း တွင် အဓိကရှယ်ယာများ ပိုင်ဆိုင်ထားကြပြီး ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံအခြေစိုက် Transocean ကုမ္ပဏီနှင့် အမေရိကန်မှ MeDermott International ကုမ္ပဏီတို့ကဲ့သို့ အခြားသော ကုမ္ပဏီများသည်လည်း တစ်ဆင့်ခံလုပ်ငန်းများမှ အကျိုး အမြတ်များစွာ ရရှိလျက်ရှိနေကြသည်။
စစ်အာဏာသိမ်းမှုဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒထုတ်ဖော်ကြသူများ၊ အရပ်ဖက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများနှင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ တရားဝင်အစိုးရတစ်ရပ်ဖြစ်သော အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ (NUG) တို့သည် နိုင်ငံခြားရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ကုမ္ပဏီများမှ စစ်ကောင်စီထံ ပေးဆောင်နေသည့် အခွန်ဘဏ္ဍာငွေများကို ရပ်တန့်ရန်နှင့် မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်း (MOGE) ကို နိုင်ငံတကာမှ စီးပွားရေးဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့အရေးယူရန် တောင်းဆိုထားကြသည်။ သို့ရာတွင် ရေနံနှင့်သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီများနှင့် နိုင်ငံတကာအစိုးရများ၏တုံ့ပြန်မှုများသည် တစုံတရာအားရဖွယ် မကောင်းသည့်အတွက် ရေနံနှင့်သဘာဝဓာ တ်ငွေ့ကုမ္ပဏီများအပေါ်တွင် ထားရှိသော မြန်မာပြည်သူများ၏ သဘော ထားမှာ တင်းမာခက်ထန်လာခဲ့ရသည်။ တဖြည်းဖြည်း အရေအတွက်များပြားလာနေသော ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့(PDF)များသည် စစ်ကောင်စီ၏ အခြေခံအဆောက်အအုံများနှင့် ဝင်ငွေရရှိသည့်စီမံကိန်းလုပ်ငန်းများကို ပစ်မှတ်ထားတိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ်လာခဲ့ကြရာ ယင်းတိုက်ခိုက်ခံရမှုများအနက် ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းများ၊ လျှပ် စစ်ဓာတ်အားပေးလုပ်ငန်းများ၊ စွမ်းအင်လုပ်ငန်းများနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းများလည်း ပါဝင်နေကြသည်။ NUG ၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ (PDF) များသည် စက်တင်ဘာ (၇) ရက်မှ အောက်တိုဘာ ၆ရက်အထိ ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း မြန်မာတစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ဖောက်ခွဲမှုနှင့် တိုက်ခိုက်မှုအကြိမ်ပေါင်း (၉၅၀) ပြု လုပ်ခဲ့ပြီး ယင်းအနက် (၂၁၃) ကြိမ်သည် စစ်ကောင်စီ၏ စီးပွားရေးစီမံကိန်းများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
“ရေနံနဲ့ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီများအနေနဲ့ အာဏာသိမ်းစစ်ကောင်စီဘက်က နေမလား၊ မြန်မာပြည်သူ တွေဘက်က နေမလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမယ့် အချိန်ပါပဲ။ စစ်ကောင်စီကို တစ်ဒေါ်လာတောင်မှ ဆက်ပြီး မပေးသင့် တော့ပါဘူး။ ပြည်သူတွေ နောက်ထပ်မသေကြရအောင် ရေနံကုမ္ပဏီတွေအနေနဲ့ စစ်ကောင်စီနဲ့ ကြံရာပါအဖြစ် ပူး ပေါင်းလုပ်ကိုင်နေမှုကို အခုချက်ချင်း အဆုံးသတ်ပစ်ဖို့ လိုပါတယ်” ဟု ဦးကျော်ခိုင်က ပြောသည်။
ပြီးခဲ့သည့်သီတင်းပတ်က မြန်မာ့ကမ်းလွန်စီမံကိန်းများမှ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုလုပ်ငန်းများကို အပြီးအပိုင် ရုတ်သိမ်း နှုတ်ထွက်ခဲ့သော ဂျပန်ကုမ္ပဏီ Mitsui Oil Exploration Company (MOECO) ၏ လုပ်ရပ်အား ရခိုင်ရေနံစောင့် ကြည့်ရေးအဖွဲ့ (AOW)မှ ကြိုဆိုသည်။ MOECO သည် စစ်အာဏာသိမ်းကာလအတွင်း ပထမဆုံး နှုတ်ထွက်ရုပ်သိမ်း လိုက်သော ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
ဆက်သွယ်ရန် – ဦးကျော်ခိုင် (ဒါရိုက်တာ) +66 (0) 8 588 546 41
ရခိုင်ရေနံစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ (AOW)
Mail and Website: [email protected] / www.Oilwatcharakan.org
Press release in ENG
Press release in Burmese
